lördag 16 januari 2010

Jo, alltså, han borde väl veta vid det här laget att [---]

... there is method to my madness.

19 kommentarer:

Yvonne sa...

Jättesöta! Våriga färger! Eastern parade!! ;)

formlek sa...

Pluspoäng till dig.


Igen.

Marie sa...

Wow vad fina! Imponerande, som vanligt med din kreativitet...

Vi diskuterade "methods for madness", som vi antar betyder idéer bakom galenskaperna snarare än metoder i svensk översättning- är det rätt?

Marie sa...

Svengelskan är sådär, method to madness menade jag tydligen...

Ordverifiering: gulartig - ett nytt påskbegrepp?

Amanda sa...

Tack tack!
Nån dalahäst-målare blir jag aldrig men jag hade kul i a f.
Får se om dom är diskbara bara, tål nog ingen superskrubbning.

Ja du Marie, jag tycker det är ett kul Hamlet-citat (Polonius tror jag?).
Jag tänker mig möjligen att översättningen av "method" kunde bli "system", "ordning", eller "plan" just här.

Ska googla Hamlet-citat på svenska nu så får vi se hur andra tänkte.

Amanda sa...

Hm.
Hittar ingen svensk översättning på nätet. Nån som har Hamlet på svenska i bokhyllan och vill springa och kolla?

Akt 2, scen 2.

Engelska:
Polonius (aside): "Though this be madness, yet there is method in't."

formlek sa...

Rätt lack + disk = sant?

Arild sa...

Oj, jag är imponeeerad! Så fina de blev. I love pricks, om man säger...

Amanda sa...

Jo jag borde dra på ett lager lack men jag har inget bra hemma.

Akrylfärger är ju typ som flytande plast så det kanske kan funka ändå?

TUTT sa...

Mickit söta. Dom kan du å Fling-Fling ha äggfrossa i. E kan stå och sura i dörröppningen och omvärdera sitt ägghat.

:-)
Pöss!

Amanda sa...

Ja det ska vi baske mej göra.
Hat och fobi är det han har.

adrenalin sa...

Pol. [för sig]. Fast detta är galenskap, finns det dock metod i det.

Bonniers 1925, övers Per Hallström

adrenalin sa...

Älskar äggkopparna!

Amanda sa...

Tack Adrenalin!
Dig kan man lita på asså.

adrenalin sa...

Det är för att jag är så pretto ;)

Amanda sa...

Tror jag icke på.
Ingen är mer pretto än jaaaag.

;)

Ina sa...

Jättefina!

Marie sa...

"Fast detta är galenskap finns det metod i det". Okej, nu fattar jag. Undrar om det är så mannen din tänker om äggkopparna;)

30-nånting sa...

Himmel så fina de blev