tisdag 11 januari 2011

Engelskan är ett så dramatiskt språk ibland.

För ett stiff-upper-lip-folk speciellt.

"Cut" - inte bara skära/skärsår men också skrapa, rispa.

Dom ringer från dagis:

"Ingen fara, but FELIX HAS CUT his EYE."

Och man får visioner om lilla sötisen i vidrig smärta. En strimlad ögonglob, akuten, lång rehabilitering, partial blindness - och ett framtida liv som Kapten Krok (fast nej förresten, det kanske var en stympad hand). Okej, som Bond-skurk då.

Vad hade hänt?
Jo, han hade vinglat in i en möbel och skrapat sig lite, nära ögonvrån. Satt just nu och storskrattade och gullade med sin favvofrökens jättebröst och gnagde på ett kex.

"Ska jag komma?"
"Nej gud nej. Tänkte bara säga till, så att du inte blir chockad sen när du hämtar, om det har blivit lite blått eller svullet eller så."

3 kommentarer:

Underlandet sa...

Oh, shit. Skulle nog blivit rätt skärrad.

Amanda sa...

Yup.
Jag blir skärrad bara jag ser det numret på displayen (but getting better).

Sara sa...

Hahaha! Drama.