torsdag 2 maj 2013

Dagens glosa:

'Burlap' (US) = jute(väv).
('Hessian' i UK)

Ex:
"The mysterious Long Island serial killer uses burlap sacks to dispose of his victims."
"We put the potatoes in hessian bags."

4 kommentarer:

Deus ex machina sa...

Men själva råvaran – alltså inte den färdiga väven – heter uppenbarligen jute, också på engelska. För länge sedan brukade jag använda begreppet "jutejordbruk" (jute farming) som en generisk term för grödor som är typiska för utvecklingsländer. Nu är väl inte jute det, egentligen (tror det är mest på den indiska subkontinenten och trakterna däromkring man sysslar med jute).

Amanda sa...

Japp, stämmer!

Anonym sa...

Det kunde jag! :-D

Stolt TUTT

SPRAKFÅLEN sa...

Never heard of hessian. Dash it!

Not proud at all.